El capullo de Bryan Cranston (Breaking Bad)

En el vídeo superior nos encontramos al actor Bryan Cranston, mundialmente famoso por ser el intérprete principal de la popular serie dramática estadounidense Breaking Bad (2008-2013), durante una convención de amantes del cómic celebrada en San Diego, California, el 9 de julio de 2015, para promocionar la nueva serie en la que participa: SuperMansion (es de animación por ordenador). El hecho es que un seguidor de esta estrella televisiva le dice que creció en Albuquerque (donde se rodó Breaking Bad) y le pregunta si encontró allí algún sitio guay o donde le gustara estar, en definitiva: qué le pareció el sitio, etc. Y este estúpido actor, pues no encuentro otra palabra para él más que esa, le contesta: "Sí, iba a visitar a tu madre de vez en cuando".

Es increíble que a esta falta de respeto se la encuentre graciosa. No venía a cuento. El fan no le había provocado ni importunado en ningún modo. Tal vez, hubiera tenido gracia si el seguidor hubiera sido un gamberrazo a tiempo completo, cosa que, hasta donde vemos, no parece ser así.

Para terminar, dejo una pequeña clase de inglés:

Explicación de la frase: I'd go and visit your mother once in a while (Iba a visitar a tu madre de vez en cuando).

I'd go and visit = I would go and visit. Aunque algunos creen que esto significa: "Yo iría y visitaría", no es así. En realidad, este uso de would es para hablar de una costumbre del pasado. Observa este otro ejemplo:

When I was a child, I would go fishing with my father: Cuando era un niño, iba a pescar con mi padre.