Este es el tráiler de "Star Wars: Episode VII - The Force Awakens" que ha hecho ganar a Disney ya 2 mil millones de dólares

Por fin podemos ver a Harrison Ford en la nueva entrega de La Guerra de las Galaxias - Episodio VII - El Despertar de la Fuerza (Star Wars: Episode VII - The Force Awakens, 2015). La expectación era tal que, al presentar este tráiler, la compañía de Walt Disney obtenía hoy unos beneficios de 2 mil millones de dólares en sus acciones de la bolsa.

Anuncio oficial de la película Star Wars: Episode VII - The Force Awakens (2015)

“The Force is strong in my family.

My father has it.

I have it.

My sister has it.

You have that power too”.

“Chewie, we're home”.

Una de las posibles traducciones de las frases de este anuncio sería la que sigue:

“La Fuerza es intensa en mi familia.

Mi padre la tenía.

Yo la tengo.

Mi hermana la tiene.

Tú tienes ese poder también”.

“Chewie, estamos en casa”.

Imágenes de Star Wars: Episode VII - The Force Awakens (2015)

"Chewie, we're home" (Chewie, estamos en casa), le dice Han Solo a su amigo Chewbacca. En España lo han traducido como: "Hemos vuelto", que también es correcto, pues es el equivalente a esa expresión inglesa.

Ese es el casco del malvado Darth Vader. ¿Dónde estará su dueño? Recuerda que murió y fue incinerado en el largometraje: Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983).

Anuncio oficial de La Guerra de las Galaxias: Episodio VII - El Despertar de la Fuerza (2015) en castellano

Este anuncio despierta una nostalgia enorme en los que fuimos niños en aquellos años en que La Guerra de las Galaxias (1977) y sus continuaciones eran un éxito dentro y fuera de la gran pantalla.

Fotografía del actor Harrison Ford durante una presentación en 2015

La estrella de Hollywood Harrison Ford sobrevivió a un accidente con su avioneta el pasado mes de marzo y ahora vuelve a sacar a la luz su característica media sonrisa en la nueva película de la saga de Star Wars, dirigida por J.J. Abrams (que recordamos por la serie televisiva: Perdidos, 2004-2010).

Fotografía del actor Mark Hamill ataviado como Luke Skywalker en 2015

Fotografía de los protagonistas de La Guerra de las Galaxias (1977)

En la imagen superior y de izquierda a derecha, vemos a los actores: Harrison Ford (Han Solo), David Prowse (Darth Vader), Peter Mayhew (Chewbacca), Carrie Fisher (Princesa Leia), Mark Hamill (Luke Skywalker) y Kenny Baker (R2-D2), sólo falta Anthony Daniels (C-3PO).

Fotografías para la promoción de Star Wars (1977)

En la imagen superior encontramos a Chewbacca entre los miembros del rodaje de La Guerra de las Galaxias (1977). George Lucas, el primero de la izquierda, contó en una ocasion que la idea de Chewbacca se le había ocurrido al ver a su esposa conduciendo su coche con un perro en el asiento del copiloto (el chucho era enorme).

Tenemos que esperar hasta las navidades de 2015 para ver si esta nueva película de la saga de Star Wars consigue recuperar el espíritu de las primeras y nos trae una gran aventura cinematográfica para evadirnos un tanto de esta repetitiva y monótona existencia nuestra.

Si eres un seguidor de la saga de Star Wars, seguramente te interesarán estas secuencias que fueron descartadas y no se incluyeron en las películas originales:

Secuencias eliminadas en el montaje del largometraje Star Wars: A New Hope (1977)

Secuencias descartadas de Star Wars: The Empire Strikes Back (1980)

Secuencias descartadas de Star Wars: Return of the Jedi (1983)

Apunte sobre el inglés. En realidad, las palabras "star wars" podrían traducirse como: guerras estelares o guerras de las estrellas (pues aunque "star" es un sustantivo, aquí tiene la función de un adjetivo al describir a "wars" y no cambia de número en el plural). Y "the force awakens" podría traducirse como: la fuerza despierta.